Der Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft trauert um Frau Krystyna Bielawska-Ellermeier, die am 29. Januar 2025 im Alter von fast 78 Jahren verstorben ist.
Krystyna Bielawska-Ellermeier wurde 1947 als Tochter polnischer Eltern in Heilbronn geboren und wuchs zweisprachig (polnisch/deutsch) auf. Nach Schulbesuch im bayerischen Deggendorf und Augsburg, wo sie 1967 ihre Reifeprüfung ablegte, nahm sie zum Wintersemester 1967/68 ihr Studium mit den Sprachen Russisch und Polnisch am damaligen Germersheimer Auslands- und Dolmetscherinstitut der Johannes Gutenberg-Universität auf. Das Studium schloss sie im Sommersemester 1970 als Diplom-Übersetzerin ab. Noch vor ihrem Abschluss wurde Frau Bielawska-Ellermeier angeboten, am Auslands- und Dolmetscherinstitut zu unterrichten, so dass sie ab Wintersemester 1970/71 zunächst als wissenschaftliche Angestellte für Polnisch am Institut für Slavistik eingestellt wurde. Aufgrund ihres Abschlusses war sie bis zu Beginn der 2000er Jahre auch im Bereich des Russischen (Grundlehrgang/Grammatik) tätig. Bis zur Einrichtung der Polnisch-Professur 1993/94 vertrat Frau Bielawska-Ellermeier – gemeinsam mit dem 2019 verstorbenen Kollegen Peter Lenz – die Belange des Polnischen sowohl am Institut für Slavistik als auch an unserem Fachbereich und leitete den Großteil der Lehrveranstaltungen im Rahmen des Polnischen. Dazu gehörten insbesondere gemein- und fachsprachliche Übersetzungsübungen (Polnisch-Deutsch), Landeskunde sowie das Verhandlungsdolmetschen.
Frau Bielawska-Ellermeier wurde fachlich – sowohl von den Studierenden wie von Kolleginnen und Kollegen – sehr geschätzt. Sie war allseits für ihren methodisch und didaktisch sehr gut strukturierten und leistungsorientierten Unterricht bekannt. Neben ihrer didaktischen Tätigkeit setzte sie sich im Leitungsgremium des damaligen Instituts für Slavistik für die Belange des Mittelbaus ein.
Im Sommersemester 2010 – also nach fast 40 Jahren im Dienste unseres Fachbereiches – wurde Krystyna Bielawska-Ellermeier in den wohlverdienten Ruhestand versetzt, den sie mit ihrem Ehemann in Speyer verbrachte.
Der Germersheimer Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der JGU Mainz – und insbesondere der Arbeitsbereich Polnisch – trauert um Frau Krystyna Bielawska-Ellermeier. Ihrer Familie und ihren Freunden sprechen wir unser tief empfundenes Beileid aus.