| 2022 |
Geschichte der deutschen Übersetzungen tschechischer Literatur: Akteure, Kontexte, Tendenzen, Finanzierung: Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds, JGU Mainz, Masaryk Institut und Archiv der Tschechischen Akademie der Wissenschaften, Prag (JGU Mainz) |
| 2019 |
Tagung (Un)Sichtbarkeit des Übersetzers. (Nie)widzialność tłumacza,, Finanzierung: u.a. JGU Mainz, Uniwersytet Jagielloński, Deutsch-Polnische Wissenschaftsstiftung, Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, Goethe-Institut (Uniwersytet Jagielloński, Kraków) |
| 2019-20 |
"Erweiterung der Lehre im Bereich der Medienübersetzung (Theorie und Praxis)". Schwerpunktprojekt des Gutenberger Lehrkollegs (GLK), Finanzierung: JGU Mainz. |
| 2019-20 |
"Comickulturen in Polen. Ein Handbuch", Finanzierung: Deutsch-Polnische Wissenschaftsstiftung, Universität Lodz, Humboldt Stiftung, Arbeitsbereich Polnisch der JGU Mainz/Germersheim. |
| 2019-20 |
"Übersetzer und übersetzte Literatur im Fokus der Forschung. Eine deutsch-polnische Tanslatologie-Werkstatt", Finanzierung: Deutsch-Polnische Wissenschaftsstiftung, Arbeitsbereich Polnisch der JGU Mainz/Germersheim, Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, Jagiellonen-Universität. |
| 2016 |
Tagung Fotoreportage in und über Polen im 20. Jahrhundert. Autoren, Themen, lokale und globale Kontexte. Finanzierung: JGU Mainz, Universität Tübingen (JGU Mainz/Germersheim) |
| 2015-16 |
"Geschichte und Geschichten / Historia i narracje", Finanzierung: JGU Mainz, Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, JGU Mainz (JGU Mainz/Germersheim) |
| 2014-16 |
"Comic in Polen. Polen im Comic". Tagungs- und Publikationsprojekt, Finanzierung: Deutsch-Polnische Wissenschaftsstiftung, Zentrum für Interkulturelle Studien JGU Mainz, Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, JGU Mainz (JGU Mainz/Germersheim) |
| 2011 |
"Netzwerk – Polnische und deutsche Polonistik (Pilotprojekt)", Finanzierung: Deutsch-Polnische Wissenschaftsstiftung (Universität Tübingen) |
| 2010 |
Ringvorlesung "Banalität des Rassismus". Europa nach 1989 (zusammen mit Gesine Drews-Sylla) (Universität Tübingen) |
| 2010 |
Deutsch-polnische Konferenz: Polnische Literatur außerhalb Polens – die Emigranten der 1980er Jahre / Polska literatura emigracyjna lat 80. XX wieku (Universität Tübingen) |
| 2010 |
Ringvorlesung Literarisches Übersetzen: Texte, Autoren, Räume, Medien (Universität Tübingen) |
| 2009-2013 |
Textabdrücke. Literarisches Übersetzen (zusammen mit Schamma Schahadat und Claudia Dathe) (Universität Tübingen) |
| 2009 |
'Kulturgrenzen im transnationalen Kontext: Bosnien-Herzegowina, Westukraine' im Rahmen des EXC 16 „Kulturelle Grundlagen von Integration“ (26.-28.11. 2009) in Konstanz |
| 2007-2009 |
"Grenzerzählungen in transnationalen Räumen". Projekt im EXC 16 an der Universität Konstanz |
| 2008 |
Nach dem Exil. Literaturen Ostmitteleuropas in Zeiten kultureller Migration (Habilitationsprojekt) |
