Archiv

HIER finden Sie die Veranstaltungen des Arbeitsbereiches Polnisch im Wintersemester 2015/16, zu den Sie sehr herzlich eingeladen sind!

09.07.2015: „Sitzen vier Polen im Auto“ – Gespräch mit Alexandra Tobor

Am Donnerstag, den 09.07.2015 fand um 14.40 Uhr im Raum 366 ein Gespräch mit Alexandra Tobor über ihren Roman „Sitzen vier Polen im Auto“ statt. Alexandra Tobor, in Polen geboren, lebt seit ihrer Kindheit in Deutschland. Nach ihrem Studium der Soziologie und Kunstgeschichte war sie Mitarbeiterin bei VIVA Polska in Köln. Zur Zeit lebt sie als freie Autorin in Augsburg. 2012 veröffentlichte sie ihren Debütroman „Sitzen vier Polen im Auto“, der humorvoll die Einwanderung einer fiktiven polnischen Familie nach Deutschland beschreibt. Das Treffen wurde vom Zentrum für Interkulturelle Studien (ZIS) finanziell unterstützt. (Plakat)

Fotos: Łukasz Kajzer

02.07.2015: „Migrieren in der Nachbarschaft“ – Gespräch mit Krzysztof Niewrzęda

Am Donnerstag, den 02.07.2015 findet um 14.40 Uhr im Raum 366 ein Gespräch mit Krzysztof Niewrzęda zum Thema „Migrieren in der Nachbarschaft“ statt. Krzysztof Niewrzęda, in Stettin geboren, ist Dichter, Romancier und Publizist, der seit 1989 in Deutschland lebt und zahlreiche Gedichtbände, Essays und Romane in polnischer Sprache publiziert hat, darunter: „Zeit des Umzugs“ („Czas przeprowadzki“, Essays), „Die Suche nach der Ganzheit“ („Poszukiwanie całości“, Roman) und „Wirrwarr“ („Zamęt“). Das Treffen wird vom Zentrum für Interkulturelle Studien (ZIS) finanziell unterstützt. Alle Interessierten sind sehr herzlich eingeladen! (Plakat)

Fotos: Weronika Kulik

18.06.2015: „Zwischen Morbus peregrinorum und Nomadismus. Polnische Literatur nach dem Exil“ – Antrittsvorlesung von Univ.-Prof. Dr. Renata Makarska

Am Donnerstag, den 18.06.2015 hält um 16.15 Uhr im Raum 328 Frau Univ.-Prof. Dr. Renata Makarska ihre Antrittsvorlesung unter dem Titel „Zwischen Morbus peregrinorum und Nomadismus. Polnische Literatur nach dem Exil“. Alle Interessierten sind sehr herzlich eingeladen!

17.06.2015: „Lagerdolmetscher. Tłumacz w obozie koncentracyjnym“ – Vorlesung in polnischer Sprache von Prof. Dr. Małgorzata Tryuk (Universität Warschau)

Am Mittwoch, den 17.06.2015 fand um 14.40 Uhr im Raum 366 die Vorlesung von Frau Prof. Dr. Małgorzata Tryuk (Universität Warschau) zum Thema „Lagerdolmetscher. Tłumacz w obozie koncentracyjnym“ statt. Prof. Tryuk ist Professorin für Translationswissenschaft (Schwerpunkt Dolmetschwissenschaft) am Institut für Angewandte Linguistik der Universität Warschau und ist u.a. Autorin von Monografien zum Konferenzdolmetschen und Community Interpreting; des Weiteren forscht sie zum Dolmetschen in Krisengebieten und in den Konzentrationslagern des Zweiten Weltkriegs. Ihre Arbeitssprachen sind Französisch, Polnisch und Englisch.

11.06.2015: „Wir neuen Deutschen“ – Gespräch mit Alice Bota (Die ZEIT)

Am Donnerstag, den 11.06.2015 fand um 14.40 Uhr im Raum 366 ein Gespräch mit Alice Bota zum Thema „Wir neuen Deutschen“ statt. Alice Bota, in Polen geboren, ist Autorin und Journalistin bei der ZEIT. Nach ihrem Studium arbeitete sie u.a. beim „Tagesspiegel“; 2009 erhielt sie den Axel-Springer-Preis für junge Journalisten; 2012 publizierte sie gemeinsam mit Khuê Pham und Özlem Topçu das Buch „Wir neuen Deutschen“. Das Treffen wurde vom Zentrum für Interkulturelle Studien (ZIS) finanziell unterstützt. (Plakat)

Fotos: Magdalena Koy

21.05.2015 – Vortrag und Buchpräsentation: „Wir Unsichtbaren. Geschichte der Polen in Deutschland“ von PD Dr. Peter Oliver Loew (Deutsches Polen-Institut Darmstadt)

Am Donnerstag, den 21.05.2015 findet um 14.40 Uhr im Raum 366 ein Vortrag und eine Präsentation zum Buch „Wir Unsichtbaren. Geschichte der Polen in Deutschland“ von PD Dr. Peter Oliver Loew statt. Dr. Loew ist Wissenschaftlicher Mitarbeiter und stellvertretender Direktor des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt (DPI). In dem vorgestellten Buch schildert Peter Oliver Loew erstmals die jahrhundertelange Geschichte und die facettenreichen Lebenswelten der Polen in Deutschland vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Mit der Industrialisierung setzte die polnische Massenwanderung in die deutschen Industriezentren ein und hunderttausende Saisonarbeiter bevölkerten die ostelbischen Güter. Im Zweiten Weltkrieg verschleppte NS-Deutschland Millionen von Polen ins Reich, von denen nach Kriegsende gar nicht wenige in Deutschland strandeten. Vertriebene, Spätaussiedler, Flüchtlinge, Erntehelfer und viele andere kamen später hinzu. Etwa zwei Millionen Menschen in Deutschland sind heute Polen, sprechen Polnisch oder stammen aus Polen. (Plakat)

Fotobericht vom Vortrag...

29.04.2015 – Vortrag „A word in your ear: interpreting for world leaders“ von Dr. Witold Skowroński

Am Mittwoch, den 29.04.2015 findet um 14.40 Uhr im Raum 373 ein Vortrag von Dr. Witold Skowroński (Universität Posen) zum Thema „A word in your ear: interpreting for world leaders“ in englischer Sprache statt. Herr Dr. Skowroński ist einer der angesehensten und bekanntesten polnischen Konferenzdolmetscher, Mitglied der AIIC und Leiter der renommierten School of Translation, Interpreting and Languages der Adam Mickiewicz-Universität Posen (Polen). Zu den von ihm gedolmetschten Persönlichkeiten gehören zahlreiche europäische Staats- und Regierungschefs, amerikanische Präsidenten sowie polnische Spitzenpolitiker. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! (Plakat)

Bericht über den Vortrag in DIE RHEINPFALZ vom 4. Mai 2015

M.A.-Studienschwerpunkt Simultan- und Konsekutivdolmetschen - keine Neuaufnahme zum WiSe 2015/16

Zum Wintersemester 2015/16 erfolgt keine Neuaufnahme von Studierenden in die Module des M.A.-Studienschwerpunkts „Simultan- und Konsekutivdolmetschen“. Die nächste Möglichkeit, die Eignungsprüfung hierfür abzulegen, besteht voraussichtlich im Sommersemester 2016 (Unterrichtsbeginn: Wintersemester 2016/17).

Fotoreportage von der Tagung "Comic in Polen. Polen im Comic"

Fotoeindrücke von der am Arbeitsbereich Polnisch stattgefundenen Tagung "Comic in Polen. Polen in Comic" finden Sie hier.

SoSe 2015 - Veranstaltung Grundlagen der Berufspraxis

Im Sommersemester 2015 wird am Arbeitsbereich Polnisch die Veranstaltung „Grundlagen der Berufspraxis“ (dienstags, 09.40-11.10 Uhr, Dr. A. Meger) angeboten. Ziel der Übung, die sich an B.A.- und M.A.-Studierende richtet, ist es, grundlegende Aspekte der freiberuflichen Praxis wie Beeidigung, Versicherungen, Angebotserstellung, Rechnungsstellung u.Ä. zu erlernen. Die Veranstaltung kann im Rahmen des Moduls „Translatorische Kompetenzerweiterung“, als unbenotete Zusatzleistung oder einfach als Hörer absolviert werden. Die Anmeldung zu der Veranstaltung erfolgt über Jogustine.

Wichtige Information zum Stundenplan - Gemeinsprachliche Übersetzungsübungen POLNISCH > DEUTSCH und DEUTSCH>POLNISCH nur noch jedes zweite Semester

Ab dem Wintersemester 2014/15 werden Gemeinsprachliche Übersetzungsübungen im M.A. Translation nur noch alle zwei Semester angeboten. Die Sprachrichtung POLNISCH>DEUTSCH wird künftig nur noch im Wintersemester und die Sprachrichtung DEUTSCH>POLNISCH nur noch im Sommersemester angeboten. (Diese Information betrifft auch Studierende des auslaufenden Studiengangs M.A. SKT, bei dem die Gemeinsprachlichen Übersetzungsübungen und die Übersetzungen Allgemeiner Fachtexte an diese Veranstaltungen gekoppelt sind.) Wir bitten, diese Änderung bei Ihrer Studienplanung zu berücksichtigen.

Öffentliche Veranstaltungen am Arbeitsbereich Polnisch im Sommersemester 2015

HIER finden Sie weitere Veranstaltungen des Arbeitsbereiches Polnisch im Sommersemester 2015.

Vorträge von Alena Wagnerová (16.01.2015) und Dr. Matteo Colombi (23.01.2015)

Im Rahmen des M.A.-Seminars "Gelebte Interkulturalität. Mehrsprachige Räume/Autoren/Übersetzer" hören wir in den nächsten Wochen zwei Vorträge: von der Autorin und Journalistin Alena Wagnerová (Saarbrücken/Prag) und dem Literaturwissenschaftler Dr. Matteo Colombi (GWZO Leipzig). Frau Wagnerová berichtet als die Biographin und deutsche Herausgeberin der Schriften von Milena Jesenská über deren schriftstellerisches Werk und die Rolle als Übersetzerin Prager deutscher Literatur. Dr. Colombi widmet sich in seinem Vortrag der multikulturellen Literatur aus Triest. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

16.01.2015, 14.00 Uhr, Raum 350
Alena Wagnerová: Milena Jesenská. Deutsche? Tschechen? Juden? - Menschen!

23.01.2015, 09.40 Uhr, Raum 350
Matteo Colombi: Die Geheimnisse von Triest oder Multikulturalität als Rätsel

13.01.2015 - PraxisTreff zur Arbeit im Projektmanagement einer großen Übersetzungsagentur

Am Dienstag, den 13.01.2015 fand um 13.00 Uhr im Raum 366 der nächste PraxisTreff statt. Im Rahmen dieses Treffens hat Herr Mathias Kraut, unser B.A.-Absolvent, über die Arbeit im Projektmanagement einer großen Übersetzungsagentur berichtet. (mehr)

2014

WiSe 2014/15 – Modul „Spracherwerb Polnisch“ für Studierende mit geringen Polnischkenntnissen

Ab dem Wintersemester 2014/15 bietet der Arbeitsbereich Polnisch das Wahlpflichtmodul „Sprachliche Kompetenz: Spracherwerb Polnisch“ im Umfang von 4 Semesterwochenstunden an. Studierenden, die über geringe Polnischkenntnisse verfügen, wird der Besuch dringend empfohlen; gleichzeitig wird ausdrücklich nahegelegt, das Modul als „Zusatzleistung“ und nicht als Wahlpflichtmodul zu belegen. Studierende ohne Polnischkenntnisse werden gebeten, am Kurs des Mainzer Polonicums im September/Oktober teilzunehmen. Fragen zum Besuch des Moduls beantwortet Herr Dr. Bogdan Sendero unter: sendero@uni-mainz.de.

Hinweis auf die Frist zur Bewerbung um einen Studienplatz im Rahmen von ERASMUS (20.12.2014)

Für Studierende des Arbeitsbereiches Polnisch besteht die Möglichkeit, sich um einen Studienplatz im Rahmen des ERASMUS-Austauschprogramms zu bewerben. Die Frist für die Abgabe der Bewerbung für das WiSe 2015/16 ist der 20.12.2014.

Weihnachtsfeier der Polnischen Fachschaft am 09.12.2014

Am Dienstag, den 09.12.2014, 19 Uhr, Raum 348, lädt die Polnische Fachschaft zu ihrer diesjährigen Weihnachtsfeier ein. Fragen zur Organisation beantworten gern die Fachschaftssprecherinnen. Alle sind sehr herzlich eingeladen!

Informationstreffen zum ERASMUS-Austauschprogramm für Polnisch-Studierende am 02.12.2014 (16.30 Uhr, Raum 368)

Am Dienstag, den 02.12.2014 findet um 16.30 Uhr (Raum 368, Neubau, 2. OG) für Polnisch-Studierende ein Informationstreffen zum ERASMUS-Austauschprogramm statt. Zu dem Treffen sind alle Studierenden sehr herzlich eingeladen, insbesondere diejenigen, die während ihres B.A./M.A.-Studiums einen Auslandsaufenthalt planen. (Mehr Informationen zum Auslandsaufenthalt finden Sie hier.)

Partnerschaftsstipendium und Sommersprachkurs an der Universität Warschau 2015

Für Studierende des Arbeitsbereiches Polnisch besteht die Möglichkeit, sich um ein 1-semestriges Stipendium und einen 4-wöchigen Sommersprachkurs an der Universität Warschau zu bewerben. Der Bewerbungsschluss für die Vorauswahl ist der 01.12.2014.

Vollversammlung der Fachschaft Polnisch am 05.11.2014 um 12.40 Uhr (R. 234)

Am Mittwoch, den 05.11.2014 laden um 12.40 Uhr im Raum 234 (Altbau, 1. OG) die Fachschaftssprecherinnen zur Vollversammlung der Fachschaft Polnisch ein. Themen sind:

• Neuwahl der Fachschaftssprecher/innen
• Film- und Konviabende
• Vorbereitung des internationalen Abends
• Weihnachtsfeier
• Informationen über die geplante Exkursion nach Darmstadt
• sonstiges (Kritik, Fragen, Anregungen, etc.)

Alle sind sehr herzlich eingeladen!

WiSe 2014/15 - Orientierungstest für Erstsemester mit Polnischvorkenntnissen am 24.10.2014

Der Orientierungstest für Erstsemester mit Polnischvorkenntnissen findet am Freitag, den 24.10.2014 von 11:00 bis 12:30 Uhr im Raum 366 (Neubau, 2. OG) statt. Fragen zum Test und zur Polnisch-Sprachausbildung beantwortet Herr Dr. Bogdan Sendero unter: sendero@uni-mainz.de.

WiSe 2014/15 - Einführungsveranstaltung des Arbeitsbereiches Polnisch am 21.10.2014

Die Einführungsveranstaltung des Arbeitsbereiches Polnisch zum Wintersemester 2014/15 findet am Dienstag, den 21.10.2014 im Raum 366 (Neubau, 2. OG) wie folgt statt:

• B.A. – 14.30-16.00 Uhr
• M.A. – 16.00-17.00 Uhr

Die Einführungsveranstaltung richtet sich insbesondere – aber nicht nur – an Studierende, die ihr Studium in Germersheim beginnen, und bietet die Möglichkeit, die Mitarbeiter des Arbeitsbereiches und sich untereinander kennenzulernen und Fragen zum Stundenplan und zur Studienplanung zu stellen. Alle sind sehr herzlich eingeladen!

"Comic in Polen, Polen im Comic". Tagung am Arbeitsbereich Polnisch

Am 16. und 17. Oktober findet im DOL V (Neubau, 2. Etage) die internationale Tagung „Comic in Polen, Polen im Comic“ statt, die von der Johannes Gutenberg-Universität Mainz/Germersheim (Univ.-Prof. Dr. Renata Makarska) und der Universität Łódź (Dr. Kalina Kupczyńska) organisiert wurde. Die Tagung hat zum Ziel, verschiedene Forschungsansätze polnischer und deutscher Wissenschaftler/innen zu präsentieren und die erste deutschsprachige Monographie über den polnischen Comic vorzubereiten. Alle Vorträge der Tagung werden ins Deutsche/Polnische simultan gedolmetscht. Alle sind herzlich eingeladen!

18.07.2014 - Vortrag „Die Putzfrau. (Selbst)Erkenntnis und Migrationserfahrung“ von Dr. Monika Bednarczuk (Ruhr-Universität Bochum)

Im Rahmen der Freitagskonferenz hält Frau Dr. Monika Bednarczuk (Ruhr-Universität Bochum) am 18.07.2014 um 11.20 Uhr in DOL 1 einen Vortrag zum Thema „Die Putzfrau. (Selbst)Erkenntnis und Migrationserfahrung“. Der in polnischer Sprache gehaltene Vortrag wird von Studierenden des Studiengangs M.A. Konferenzdolmetschen ins Deutsche gedolmetscht.

Zum Vortrag: „Putzfrau“ ist nicht nur ein Beruf. Sie wird heutzutage zu einer schillernden Figur in der Literatur und Kunst, die auch immer öfters in gesellschaftlichen Debatten auftritt. Marginalisiert, ausgebeutet hat sie einen Einblick in unsere Privatsphäre. Dadurch gewinnt sie eine symbolische Macht und „packt aus“. Der Vortrag zeigt die Verwandlung der Figur der Putzfrau und ihre Emanzipierung.

Zur Referentin: Dr. Monika Bednarczuk ist Slavistin und Literaturwissenschaftlerin, sie studierte an der M.-Curie-Universität in Lublin und promovierte mit einer Arbeit über die Wahrnehmung des spanischen Bürgerkriegs 1936-1939. Seit 2009 ist sie wissenschaftliche Mitarbeiterin am Seminar für Slavistik/Lotman-Institut der Ruhr-Universität Bochum.

Alle Interessierten sind sehr herzlich eingeladen!

Plakat

Sommersemester 2014 - Polnische Filme am Donnerstag um 19.30 (s.t.) im Filmraum (384)

Die Fachschaft Polnisch und der Arbeitsbereich Polnisch laden alle Interessierten sehr herzlich zum polnischen Filmabend ein. Der Filmabend unter dem Motto "Polnische Filme am Donnerstag" findet in diesem Semester in unterschiedlichen Abständen donnerstags um 19.30 Uhr (s.t.) im Filmraum (384, Neubau, 2.OG) statt. Filme und genaue Termine hier.

Reihe PraxisTreff: Am 3.7.2014 findet ein Gespräch mit der Literaturübersetzerin RENATE SCHMIDGALL zum Thema „ANDRZEJ STASIUK ÜBERSETZEN“ statt.

Am Donnerstag, den 3.7.2013 findet um 13.00 Uhr im Raum 351 ein Gespräch mit der Literaturübersetzerin und u.a. Karl Dedecius-Preisträgerin Renate Schmidgall zum Thema „Andrzej Stasiuk übersetzen“ statt. Renate Schmidgall ist vor allem als Übersetzerin neuer polnischer Literatur ins Deutsche bekannt. Neben der Prosa von Stasiuk übersetzte sie auch Prosawerke von Paweł Huelle, Jacek Dehnel, Stefan Chwin und Mirosław Nahacz sowie Dichtung von Wisława Szymborska, Piotr Sommer und Adam Zagajewski. Alle Interessierten sind sehr herzlich eingeladen! (Plakat)

Eignungsprüfungen zum Studienschwerpunkt „Konsekutiv- und Simultandolmetschen“ im M.A. Translation vom 26. bis 28. Juni 2014

Für Studierende des neuen M.A. Translation (M.A. T) besteht im Fach Polnisch die Möglichkeit, den Studienschwerpunkt „Konsekutiv- und Simultandolmetschen“ zu belegen. Voraussetzung für die Belegung dieses Studienschwerpunkts ist das Bestehen einer Eignungsprüfung, die zeitgleich mit der Eignungsprüfung zum M.A. Konferenzdolmetschen (M.A. KD) stattfindet (26.-28.06.2014). Da das Angebot dieser Module an den Studiengang M.A. KD gebunden ist, werden diese nur dann angeboten, wenn auch genügend Kandidaten die Eignungsprüfung für den M.A. KD bestehen werden und der Studiengang M.A. KD zustande kommt. Dies bedeutet, dass das Bestehen der Eignungsprüfung für den Studienschwerpunkt „Konsekutiv- und Simultandolmetschen“ im M.A. T keine Gewähr dafür bietet, dass der Studienschwerpunkt angeboten wird. Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrer Studienplanung ferner, dass Sie zur Bildung dieses Studienschwerpunkts zwei Module benötigen, die (a) entweder beide aus einer der von Ihnen studierten Sprachen oder (b) je ein Modul aus einer der von Ihnen studierten Sprachen stammen können. Da nicht alle Sprachen (vor allem Englisch und Französisch) diese Schwerpunktmodule anbieten, müssen zur Bildung dieses Studienschwerpunkts ggf. beide Module aus dem Fach Polnisch stammen. (Dies gilt auch für Studierende mit A-Sprache Polnisch, die ein Ein-Sprachen-Studium absolvieren.) Im Fach Polnisch werden zwei Module angeboten, wenn der M.A. KD für B- und C-Sprache Polnisch zustande kommt. Detailfragen (auch zur Anmeldung) zur Eignungsprüfung beantwortet Frau Joanna Rumpel.

21.05.2014 – Vortrag „Infantylizm semantyczny w polskich dyskursach publicznych“

Am Mittwoch, den 21.05.2014 findet um 14.40 Uhr im Raum 366 ein Vortrag von Prof. Dr. Aleksander Kiklewicz (Universität Olsztyn) zum Thema „Infantylizm semantyczny w polskich dyskursach publicznych“ statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! (Plakat)

15.05.2014 – Vortrag von MARIELLA SCHEER „Zwischen Piaskowa Góra und Sandberg. Zum Roman von Joanna Bator“

Am 15.05.2014 findet um 13:00 Uhr im Raum 351 ein Vortrag von MARIELLA SCHEER (Humboldt-Universität Berlin) zum Thema „Zwischen Piaskowa Góra und Sandberg. Zum Roman von Joanna Bator“ statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! (Plakat)

06.05.2014 – Filmvorführung von „DIE GETEILTE KLASSE“ und anschließendes Gespräch mit dem Regisseur ANDRZEJ KLAMT

Am Dienstag, den 06.05.2014 findet um 13.00 Uhr im Raum 384 (Neubau, 2. OG) die Vorführung des Films „DIE GETEILTE KLASSE“ (D/PL 2011) von ANDRZEJ KLAMT statt. Im Anschluss an den Film ist ein Gespräch mit dem anwesenden Regisseur vorgesehen. Die Filmvorführung und das Gespräch finden im Rahmen des M.A.-Seminars Polen(s) Multi Kulti statt und werden aus Mitteln des Förderprogramms Grenzgänger der Robert Bosch Stiftung unterstützt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! (mehr)

30.04.2014 – Neue Fachschaftssprecherinnen

Die Vollversammlung der Polnisch-Studierenden hat am 30.04.2014 Magda Dziabała, Nicole Niemietz, Suzanne Crezelius und Vanessa Kolaska zu Fachschaftssprecherinnen gewählt. Wir wünschen den Sprecherinnen viel Erfolg bei ihrer Arbeit! (mehr zur Fachschaft)

NEU am Arbeitsbereich Polnisch: Magdalena Koy, M.A.

Mit dem Beginn des Sommersemesters 2014 hat Frau Magdalena Koy ihren Dienst als wissenschaftliche Mitarbeiterin aufgenommen. Neben der Arbeit an ihrer Dissertation bietet Frau Koy in diesem Semester die Lehrveranstaltung Gemeinsprachliches Übersetzen Polnisch-Deutsch im B.A. an. Wir sagen: Herzlich willkommen!

Polnisch-Kurse und Stipendien

Hiermit möchten wir die Studierenden auf die verschiedenen Sprachkurse der Deutsch-Polnischen Akademischen Gesellschaft und Ausschreibung der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit für einen Semestersprachkurs (WiSe 2014/15) in Polen aufmerksam machen.

04.02.2014 - Vortrag „Wörter des Jahres in Polen (und in der Welt)“

Am Dienstag, den 04.02.2014 findet um 11.20 Uhr im Raum 351 ein Vortrag von Prof. Dr. Marek Łaziński (Universität Warschau) zum Thema „Wörter des Jahres in Polen (und in der Welt)“ statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! (mehr)

24.01.2014 - Vortrag „Geschichte in Bilder übersetzen. Solidarność im Comic und Film“

Im Rahmen der Freitagskonferenz hält Frau Univ.-Prof. Renata Makarska am 24.01.2014 um 11.00 Uhr in DOL 1 einen Vortrag zum Thema „Geschichte in Bilder übersetzen. Solidarność im Comic und Film“. Der in polnischer Sprache gehaltene Vortrag wird von Studierenden des Studiengangs M.A. Konferenzdolmetschen ins Deutsche gedolmetscht. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

Hinweis: Stipendienprogramm „Metropolen in Osteuropa“

Das Stipendienprogramm „Metropolen in Osteuropa“ ermöglicht Studierenden vor dem Examen eine Vollfinanzierung eines mindestens 7 Monate dauernden Studien- und Sprachaufenthaltes in Osteuropa. Die bis zu zweijährige Auslandsförderung ermöglicht es auch, Masterstudiengänge komplett im Ausland zu besuchen. (mehr)

2013

Weihnachtsfeier der Polnischen Fachschaft am 16.12.2013

Die diesjährige Weihnachtsfeier der Polnischen Fachschaft fand am 16.12.2013 statt. Hier einige Impressionen...

Partnerschaftsstipendium und Sommersprachkurs an der Universität Warschau 2014

Für Studierende des Arbeitsbereiches Polnisch besteht die Möglichkeit, sich um ein 1-semestriges Stipendium und einen 4-wöchigen Sommersprachkurs an der Universität Warschau zu bewerben. Der Bewerbungsschluss für die Vorauswahl ist der 15.12.2013. (Nähere Informationen zum Ablauf finden Sie unter den jeweiligen Links.)

Reihe PraxisTreff: Am 12.11.2013 berichtet Bianka Haase, Dolmetscherin der Europäischen Kommission, über Berufsmöglichkeiten und ‑chancen in den europäischen Institutionen

Am Dienstag, den 12.11.2013 findet von 11.20 bis 12.20 Uhr im Raum 368 ein Treffen mit Frau Bianka Haase, beamtete Dolmetscherin der Europäischen Kommission (DG SCIC, Brüssel), statt. Während des Treffens wird Frau Haase nicht nur aus ihrer Berufspraxis, sondern auch über Berufsmöglichkeiten und -chancen in den europäischen Institutionen für Absolvent(inn)en der Studiengänge Übersetzen und Dolmetschen berichten. Alle Interessierten sind sehr herzlich eingeladen! (mehr)

Neue Fachschaftssprecherinnen - Aktivitäten der polnischen Fachschaft im WiSe 2013/14

Auf der Vollversammlung der Polnisch-Studierenden am 28.10.2013 wurden folgende Fachschaftssprecherinnen neugewählt bzw. in ihrem Amt bestätigt: Magda Dziabała (M.A. KD), Weronika Kulik (B.A. SKT), Nicole Niemietz (B.A. SKT), Mia Rosenwald (M.A. KD). Gleichzeitig wurde neben dem Konvi- und Filmabend auch die polnische Weihnachtsfeier und der Einsatz während des Internationalen Abends organisiert. (mehr...) (06.11.2013)

Vollversammlung der Polnisch-Studierenden am 28.10.2013

Am Montag, den 28.10.2013 findet um 09.40 Uhr im Raum 362 die Vollversammlung der Polnisch-Studierenden statt. Während der Vollversammlung sollen neue/zusätzliche Fachschaftssprecher gewählt und über die Organisation des Internationalen Abends und der Polnischen Weihnachtsfeier gesprochen werden. Weitere Fragen beantworten die Sprecher der Fachschaft Polnisch.

Neu am Arbeitsbereich Polnisch: Dr. Renata Makarska

Zum 01.10.2013 übernahm Frau Dr. Renata Makarska (bisher Universität Tübingen) die Vertetung der Professur für Polnisch und leitet seitdem unseren Arbeitsbereich. Frau Dr. Makarska wird aller Voraussicht nach in nächster Zukunft auf die Professur für Polnisch berufen.

Rotary Club Germersheim-Südliche Weinstrasse unterstützt deutsche Polnisch-Studierende bei ihrer Teilnahme am Sommersprachkurs am Warschauer Polonicum im August 2013

Im August 2013 können zusätzlich 4 deutsche Polnisch-Studierende am vierwöchigen Sommersprachkurs des Warschauer Polonicums teilnehmen und so ihre an unserem Arbeitsbereich erworbenen Kenntnisse über die polnische Sprache und Kultur im Land selbst festigen und vertiefen. Dies wurde ermöglicht durch die freundliche Unterstützung des Rotary Club Germersheim-Südliche Weinstrasse, der die Kursgebühr mitfinanziert. Ausgewählt wurden: Caroline Kirstoff, Maria Ortwein, Natascha Postel und Christian Sadowski. Die Unterstützung erfolgt auf Initiative der gegenwärtigen Präsidentin des Rotary Clubs, Frau Heidi Kunze, deren Präsidentschaft unter das Motto Jugend und Bildung gestellt wurde.

(Dr. Andreas Meger, Mai 2013)

Fachschaftsvollversammlung am Donnerstag, den 25.04.2013, 11:20 Uhr (Raum 362)

Am Donnerstag, den 25.04.2013 lädt die Polnische Fachschaft um 11:20 Uhr im Raum 362 alle Polnisch-Studierenden zu einer Fachschaftsvollversammlung ein. Als Tagesordnungspunkte stehen u.a. die Neuwahl der Fachschaftssprecher und die Organisation des Fachschaftsfrühlings an. (Mia Rosenwald, 24.04.2013)

Einführung des neuen M.A. Translation mit Polnisch zum WiSe 2013/14

Zum Wintersemester 2013/14 wird am FTSK voraussichtlich der neue M.A. Translation eingeführt. Im Rahmen dieses Studiengangs kann Polnisch als eine der Fremdsprachen studiert werden. Dabei kann Fachübersetzen (mit Wirtschaft und Recht), Fachdolmetschen (Community Interpreting) (mit Verhandlungsdolmetschen) oder Konsekutiv- und Simultandolmetschen als Studienschwerpunkt gewählt werden (weitere Informationen).

M.A. Konferenzdolmetschen - Polnisch im WiSe 2013/14 nur als C-Sprache

Zum kommenden WiSe 2013/14 sind im M.A.-Studiengang Konferenzdolmetschen nur Bewerbungen für Polnisch als C-Sprache möglich.

Termine der M.A.-Eignungsprüfungen für das WiSe 2013/14

Die Eignungsprüfungen im M.A. Sprache, Kultur, Translation für das WiSe 2013/14 finden in der 27. Kalenderwoche (01.-06.07.2013) am FTSK statt. Bitte halten Sie sich alle Tage frei. Ihre persönlichen Prüfungstermine erhalten Sie mit der Einladung zur Eignungsprüfung per E-Mail. Geben Sie daher bei Ihrer Bewerbung unbedingt eine gültige E-Mail-Adresse an! (Weitere Informationen zu den Eigungsprüfungen für den M.A. Sprache, Kultur, Translation finden Sie hier.) Informationen zu Terminen der Eigungsprüfungen für den M.A. Konfrenzdolmetschen finden Sie hier.

2012

Partnerschaftsstipendium und Sommersprachkurs an der Universität Warschau

Für Studierende des Arbeitsbereiches Polnisch besteht die Möglichkeit, sich um ein 1-semestriges Stipendium und einen 4-wöchigen Sommersprachkurs an der Universität Warschau zu bewerben. Der Bewerbungsschluss für die Vorauswahl ist der 15.12.2012.

10. Dezember 2012 - Weihnachtsfeier der Polnischen Fachschaft

Am Montag, den 10. Dezember 2012 findet ab 19 Uhr im Bierstübchen (Altbau) die Weihnachtsfeier der Polnischen Fachschaft statt. (mehr)

WiSe 2012/13 - Abschiedsvorlesung von Frau Univ.-Prof. Dr. Erika Worbs am 22.11.2012, 16:20 Uhr, Raum 351

Am Donnerstag, den 22. November 2012 findet um 16:20 Uhr im Raum 351 (Neubau, 1. OG) die Abschiedsvorlesung von Frau Univ.-Prof. Erika Worbs über das Thema Geschichte des Polnischen als Fremdsprache in Deutschland statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! (Ankündigung)

WiSe 2012/13 - Konvi-Abende

Die Konvi-Abende finden in diesem Semester mittwochs um 20:00 Uhr im Amadeus statt. Fragen dazu beantworten die Fachschaftssprecherinnen.

WiSe 2012/13 - 1. Vollversammlung der Polnischen Fachschaft am 30.10.2012, 11:20 Uhr, Raum 351

Am Dienstag, den 30.10.2012 findet um 11:20 Uhr im Raum 351 (Neubau, 1. OG) die 1. Vollversammlung der Polnischen Fachschaft statt. Alle Studierenden sind herzlich eingeladen! Fragen dazu beantworten die Fachschaftsvertreterinnen.

WiSe 2012/13 - Einführungsveranstaltung des Arbeitsbereiches am 16.10.2012, 14:30 Uhr

Die Einführungsveranstaltung des Arbeitsbereiches Polnisch am Dienstag, den 16.10.2012 beginnt um 14:30 Uhr im Audimax und wird im Raum 366 (Neubau, 2. OG) fortgesetzt.

WiSe 2012/13 - Zusätzliche Sprechstunden in der Einführungswoche (15.-19.10.2012)

In der Einführungswoche werden für die Studienberatung zusätzliche Sprechstunden anberaumt, während der Sie Fragen zur Planung des beginnenden Semesters und Ihres Studiums stellen können (weitere Informationen).

WiSe 2012/13 - Orientierungstest für Erstsemester mit Polnischvorkenntnissen

Der Orientierungstest für Erstsemester mit Polnischvorkenntnissen findet am Freitag, den 19.10.2012 von 11:00 bis 12:30 Uhr im Raum 366 (Neubau, 2. OG) statt (weitere Informationen).

nach oben